1. They'll be fine, Abbs.

С ними всё будет хорошо, Эбби.

2. I'm fine, Trix.

Я в порядке, Трикс.

3. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

4. I am a size 40.

У меня размер 40.

5. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

6. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

7. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

8. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

9. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

10. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

11. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.

На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.

12. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

13. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

14. Carved of high-grade pear wood, the blocks remain in fine condition today except for some minor cracks.

Вырезанные из высококачественного грушевого дерева, доски находятся в отличном состоянии, не считая незначительных трещин.

15. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

16. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

17. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

18. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

19. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

20. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

21. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

22. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

23. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "

24. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

25. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

26. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

27. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

28. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

29. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

30. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

31. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

32. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

33. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

34. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

35. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

36. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

37. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

38. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

39. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

40. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

41. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

42. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

43. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

44. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

45. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

46. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

47. I dialled the number.

Я набрал номер.

48. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

49. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

50. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

51. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

52. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

53. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

54. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

55. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

56. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

57. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

58. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

59. "Blick am Abend".

«На ночь глядя».

60. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

61. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

62. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

63. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

64. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

65. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

66. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

67. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

68. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

69. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

70. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

71. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

72. Transb. move-ment annex I

Трансграничная перевозка веществ, перечисленных в приложении I

73. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

74. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

75. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

76. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

77. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

78. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

79. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

80. Kerr was amongst those invited to a dinner on 1 May 1889 at the Criterion Restaurant to congratulate James Abbot McNeill Whistler on becoming an Honorary Member of the Royal Academy of Fine Arts in Munich.

Керр находился среди тех, кто был приглашен на торжественный ужин 1 мая 1889 года в ресторан Criterion Restaurant по случаю присвоения звания Почетного члена Академии изящных искусств в Мюнхене Джеймсу Уистлеру.